頹廢典麗 歿世代俄國之旅

關於部落格
  • 6509

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

愚鈍的快樂

*八月二十四日

朋友演出的地點在Savelovskaya附近的一間Club,叫「舊城」(Stariy Gorod)。因為我和Sveta在家裡磨蹭許久,因此與「稀髮」他們約定的六點鐘鐵定是來不及。...
繼續閱讀

見習僧(姆采里)五Мцыри/萊蒙托夫 М. Лермонтов

二十一

是的,我贏得自己的命運!
烈性的馬,在異鄉草原,
摔掉它那惡劣的騎手,
也能找到一條近便的路
從遠方奔回故鄉⋯⋯
我怎麼能與它相比?胸膛中
徒然滿是希冀與哀愁:
那無力的熱...
繼續閱讀

見習僧(姆采里)四Мцыри/萊蒙托夫 М. Лермонтов

十六

你記得我的童年歲月:
從不知道眼淚是什麼;
這時卻不羞恥地大哭。
誰能看見?只有黑戚無邊的森林
和在空中飄蕩的明月!
被月色照耀,
覆蓋一層青苔和沙礫,
綿密的樹牆
環繞著...
繼續閱讀

見習僧(姆采里)三Мцыри/萊蒙托夫 М. Лермонтов

十一

在我四周,神的花園綻放;
繁花草盡的愉悅衣裳上
遺留著天空的淚水,
葡萄藤蔓如捲髮般
懸掛,裝飾林間
透明而碧綠的樹葉;
藤蔓上葡萄結實累累,
像珍貴的耳環,
華麗地垂懸,...
繼續閱讀

見習僧(姆采里)二Мцыри/萊蒙托夫 М. Лермонтов



「你想知道,在我逃離在外時,
看見了什麼?--豐饒的原野,
丘陵,覆滿花冠的
樹林處處繁茂地生長著,
鮮麗、叢簇地喧聲嚷著,
像是跳著圈兒舞的兄弟們。
我看見一堆漆黑的山崖,
...
繼續閱讀

見習僧(姆采里)ㄧМцыри/萊蒙托夫 М. Лермонтов

僅僅吃了一點點的蜂蜜,而我就該死去。

        撒慕爾紀一 註二


不久以前,在阿拉瓜河
和那庫拉河洶湧的波浪
好像姊妹相擁互抱
匯流、轟...
繼續閱讀

安東諾夫卡蘋果(第四章) Антоновские яблоки/布寧 И. Бунин

安東諾夫卡蘋果的芳香正從地主莊園中消失。這些香氣四溢的日子剛剛過去,可我總覺得已經過去了整整一百年。維謝爾基村的老人們都已先後歸天,安娜·格拉西莫芙娜姑母也已經過世,阿爾謝尼伊·謝苗內奇表哥自盡了⋯⋯...
繼續閱讀

安東諾夫卡蘋果(第三章) Антоновские яблоки/布寧 И. Бунин

後來那幾年,支撐著日漸衰亡的地主精神唯一的一件事是--狩獵。

像安娜·格拉西莫芙娜姑母那樣老式的莊園並不罕見。那時雖有不少莊園日益敗落,但依然擁有大片領地,及二十俄里左右的果園,過著闊綽的生活。...
繼續閱讀

安東諾夫卡蘋果(第二章) Антоновские яблоки/布寧 И. Бунин

「安東諾夫卡蘋果結實累累,人們快活迎豐年。」如果安東諾夫卡蘋果大豐收,村里的其他事情也就好辦了:這意味著,這年的莊稼也會大豐收……我不禁回想起那豐年的情景。...
繼續閱讀

安東諾夫卡蘋果(第一章) Антоновские яблоки/布寧 И. Бунин

…… 我又不由自主地想起那個天氣爽朗的早秋。八月裡,下了好幾場暖暖地細雨,彷彿是特地為播種而落的甘露。這幾場秋雨下的正是時候,約是月中,在聖拉弗連季依節前後下的。民間流傳:「若在聖拉弗連季依節水靜雨靡...
繼續閱讀
網誌分類篩選
收起分類
分類篩選
相簿設定
標籤設定
相簿狀態